December 5th, 2014

радость, позитив

Моя семья

У меня папа - татарин. Ну, по национальности, а прожил он всю жизнь на территории "обычной" России, не в "своей" республике. Хотя в деревне, где он в детстве проводил каникулы, все говорят по-татарски. К чему я это. Обычно такие люди свободно знают два языка. Мой папа не знает ни одного. Вернее, по его же словам, по-татарски он понимает, но сам не говорит. Но фигня в том, что и по-русски частенько тоже :) Перевести с папиного на русский может только мама, и я искренне не понимаю, как ей это удается.

Звонит мне папа и говорит следующее:
"У нас на ноутбуке почему-то не оказалось Экселя. Я там маме отправил резюме, но не смог ввести два последних места. Ты можешь, пожалуйста, сделать? И я в Электростали мало работал, там 2013 год стоит, а правильно 2014."
(я постаралась восстановить максимально дословно, хотя текста было несколько больше - слова и фразы повторялись)
Вопрос "при чем тут Эксель?" меня будет мучить вечно :) Но дело не в этом. Угадайте, что же нужно было сделать:

Collapse )

После того, как разобрались во всем этом, ржали в голос всем отделом.
Так и живем :)